Tempo dan Alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Episode 17 Terkadang, kebenaran bisa sembuh...
Kerja bagus, semuanya!
- Mari! - Na Ra, denganku!
Na Ra, tepuk tangan!
Kerja bagus, Unni.
Kerja bagus!
Jangan bicara padaku.
Aku sangat menyukai alkohol
Cha Yool, kau tidak boleh membuat Na Ra minum terlalu banyak.
Maksudmu apa? Dia meminumnya karena dia bisa.
Dia sangat menyukai alkohol
Oh, Unni aku...
Tepuk tangan!
- Hei! - Dalam satu tegukan!
Hei, hei!
Apakah kau mengambil fotoku sekarang?
Apa yang kau katakan? Aku mengambil foto narsis.
Ah maaf.
Aku pikir dia memiliki sindrom putri. Dia selalu berfoto selfie. Aku muak dengan itu.
Semuanya sama saja.
Dia mengambil mereka dari semua arah yang berbeda.
Ini adalah #Kenangan terbaik kami
- Woah, siapa gadis itu? - Wow, apakah Cha Yool berkencan?
- Dia mungkin hanya teman sekelas. - Tidak, Oppa Yool. Kau tidak bisa!
Aku pulang.
Ayah!
Apa ini?
Kau seharusnya memberi tahuku bahwa kau akan datang.
Aku ingin mengejutkanmu
- Benarkah? - Ya.
Kenapa, Bu. Apa yang salah?
Apakah kau bertengkar dengan ibu?
Bu... Apa itu?
Apa itu?
Na Ra.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Na Ra.
Aku ingin mati.
Coba ini. Ini teh herbal.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, apakah kau menemuiku selarut ini karena kau merindukanku?
Aku sudah merasa jauh lebih baik.
Benar. Apakah kau ingin aku mencoba lebih banyak?
Aku ingin bertanya.
Bisakah aku tidur hari ini?
Maaf?
Ah... Kamar yang kau gunakan sebelumnya kosong jadi...
Kau bisa menggunakannya.
Aku tidak tahu dia orang yang seperti itu. Bagaimana dia bisa melakukan itu padaku dan Ibu?
Na Ra. Jadi aku...
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Bu.
Aku tahu kau bukan ibu kandungku sejak dulu.
Apa?
Tetapi yang membuatku marah adalah bagaimana Ayah dapat mengatakan itu di depanmu
Bagaimana dia bisa?
Na Ra.
Kau seorang ibu bagiku.
Jadi ayo masuk dulu dan bicara.
Aku tidak akan pernah memaafkan Ayah.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang dikatakan Ayah. Dan sekarang, aku juga membencimu!
Na Ra!
Jadi apa yang dia ingin aku lakukan memberitahuku bahwa ibu kandungku sedang sekarat?
Apakah dia ingin aku bertemu ibu kandungku untuk menghilangkan penyesalan atau sesuatu?
Ibu pasti sangat terluka ketika dia mengatakan itu di depannya.
Dia tahu itu selama ini dan dia selalu...
Aktris Gong
Na Ra, kau dimana?
Halo, Guru. Ini Cha Yool. Situs - Oh ..
Ada apa?
Aku mendengar tentang cerita Na Ra.
Jadi aku ingin mengatakan...
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Terima kasih untukmu
Kau tidur nyenyak tadi malam.
Keluar dan makanlah.
Aku kelaparan menunggumu bangun.
Sini.
Kau tahu cara membuat barang seperti ini?
Ya. Aku ingin membuat sup untuk menenangkan perutmu sejak kau minum kemarin,
tapi aku tidak tahu bagaimana membuatnya.
Aku biasanya makan es krim sehari setelah aku minum.
Gaya Amerika.
Na Ra.
Apa itu? Kau membuatku takut.
Rumah Sakit Sky Star
Na Ra, temui ibumu.
Apa ini?
Aku mungkin tidak tahu dunia lebih baik darimu, tetapi aku tidak ingin kau menyesalinya.
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Ibu kandungmu
Aku ingin kau melihatnya sebelum dia meninggal.
Bagaimana kau tahu?
Apakah kau memanggil ibuku?
Kau menganggapku sebagai anak sampai akhir.
Na Ra, duduk.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa pun yang kau katakan, jangan katakan itu. Ini masalahku
Aku tahu pikiranmu
Hanya lima menit.
Dengarkan aku hanya lima menit. Tolong, Na Ra.
Dari saat kita jatuh ke kolam itu sampai sekarang,
Aku sudah mendengar pikiranmu.
Kau pikir aku juga belum dewasa. Benar?
Tidak seperti itu.
Lupakan saja.
Kenapa kau mengatakan itu padaku?
Apa kau pikir aku tidak dewasa?
Kau mungkin berpikir situasi keluarga kami sangat kacau.
Ayahku bolak-balik dari mantan istrinya ke istrinya saat ini.
Dan aku tahu dia bukan ibu kandungku tetapi hanya tinggal di sana...
Ya, aku dibesarkan oleh ibu tiri.
Apakah kau tahu apa kata ayahku kepadaku?
Dia memberitahuku untuk setidaknya menunjukkan wajahku kepada ibu kandungku sebelum dia meninggal.
Jangan lakukan itu, Na Ra.
Kau terluka sekarang.
Tidak. Aku tidak terluka.
Kenapa aku harus terluka?
Kau akan menyesalinya.
Menyesali? Mengapa aku menyesal?
Jika dia meninggal tanpa melihat seorang putri yang dia tinggalkan maka siapa yang harusnya menyesal?
Aku juga mengalami kesulitan karena ibuku.
Apa gunanya membenci seseorang?
Apa yang tersisa setelah kau membenci, membenci, dan menghindari?
Na Ra, kumohon.
Aku tidak akan memberitahumu bahwa aku bisa mendengar pikiranmu sampai akhir,
- Karena aku tidak menginginkan perasaan sejatiku— - Aku akan pergi sekarang,
Kau bisa mendengar pikiranku, kan?
Lalu dengarkan.
Kau harusnya tahu betapa hancurnya aku.
Na Ra!
Apa gunanya membenci?
♫ Bahkan ketika aku menutup mataku ♫
Apa yang tersisa setelah kau membenci, membenci, dan menghindari?
♫ Hatiku yang tumpah seperti bintang-bintang ♫
♫ Hari-hari yang dihabiskan bersamamu ♫
♫ Saat-saat kita bersinar, aku akan selalu mengingatnya ♫
Apa yang diinginkan Reporter Kang?
Ya, halo?
Apa?
Gambar aslinya?
Ya tentu saja.
Dengan cinta dan kenormalan, kami akan membantumu.
Bae Eun Yeong
Apakah kau Na Ra?
Kau pasti Na Ra. Putri Unni Eun Yeong!
Unni selalu membual tentang betapa cantiknya dirimu ketika dia melihat gambar.
Aku bisa mengenali kau segera.
Unni! Eun Yeong!
Na Ra datang, Na Ra!
Apakah kau Na Ra?
Na Ra aku?
Kau datang.
Masuk
Ya.
Apa itu? Bicara pelan-pelan.
Kau dan Na Ra sudah selesai Pengiriman!
Apa?
Asmara Cha Yool Dengan Pacar Non-Selebriti
Aku tidak berpikir kau akan datang.
Aku memintanya untuk tidak memberi tahumu pada awalnya.
Meskipun kau tidak mengatakannya,
Aku pikir kau harus sangat membenciku.
Aku sangat takut pada saat itu sehingga aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Ayahmu sangat sulit.
Apa yang bisa dia lakukan dengan seorang anak kecil?
Saat itu, di rumah sakit
dia bertemu ibu tirimu yang berjuang setelah kehilangan bayinya,
seperti keajaiban.
Kenapa kau tidak datang lebih awal karena kau masih hidup?
Ibu tirimu datang menemuiku
Karenamu.
Karenamu yang tersenyum sambil memandangnya
memberinya kekuatan untuk hidup.
Bu...
Lebih dari kematian itu sendiri,
Aku lebih takut meninggalkanmu tanpa seorang ibu.
Yang bisa aku katakan adalah,
Aku sungguh
Maaf.
Aku sangat minta maaf.
Dan terima kasih.
Kau sangat cantik dan sehat.
Kau tumbuh dengan sangat baik.
Aku selalu mencintaimu.
Aku menanggung memikirkanmu
Aku berharap pikiran tulusku
Diambil dengan baik olehmu
Bolehkah aku memelukmu?
Maafkan aku
Selamat tinggal.
Aku harap kau tinggal bersama orang yang kau cintai untuk waktu yang lama menerima semua yang kau inginkan,
apakah itu akan membuatmu bahagia.
Tidak apa-apa, Na Ra.
Tempo dan Alih bahasa dipersembahkan oleh Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
♫ Rasanya aku masih bermimpi ♫
♫ Semua waktu yang aku habiskan bersamamu ♫
♫ Aku masih jatuh ke dalam mimpi yang kita bagi bersama ♫
♫ Aku tidak bisa keluar ♫
♫ Hari kami tertawa bersama, hari kami menangis bersama ♫
♫ Seperti adegan dalam film ♫
Aku Benci Kamu, Juliet